1
00:00:34,700 --> 00:00:36,800
25 și 35, 35 și 17...

2
00:00:41,533 --> 00:00:42,267
Oh ce este?

3
00:00:42,367 --> 00:00:43,100
Doamne!

4
00:00:43,200 --> 00:00:44,100
Primul semn.

5
00:00:44,200 --> 00:00:44,933
Ce?

6
00:00:45,033 --> 00:00:45,867
Vorbind cu tine însuți.

7
00:00:45,967 --> 00:00:47,100
Ei bine, în acest caz,
Am înnebunit de mult

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,700
și m-ai făcut să pierd
locul meu, Jack,

9
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
te rog taci.

10
00:00:54,633 --> 00:00:55,333
Jack!

11
00:00:55,433 --> 00:00:56,400
Ai nevoie de o gură de aer proaspăt.

12
00:00:56,500 --> 00:00:58,600
Nu pot, am avut
munți să treci.

13
00:00:58,700 --> 00:01:00,067
Toată munca și fără joacă, Beatrice,

14
00:01:00,133 --> 00:01:01,200
vei ajunge să fii
o fată foarte plictisitoare.

15
00:01:01,300 --> 00:01:02,433
Jack, ar trebui să fii
multumit pentru noi,

16
00:01:02,533 --> 00:01:04,233
comenzile au ajuns.

17
00:01:05,767 --> 00:01:06,833
Jack, chiar?

18
00:01:06,933 --> 00:01:09,400
Nu prea este de ales
între tine și sora mea.

19
00:01:09,500 --> 00:01:10,467
Cum este Penelope?

20
00:01:10,567 --> 00:01:11,533
Ea se epuizează,

21
00:01:11,633 --> 00:01:13,067
lucrează aproximativ 18 ore a
zi la Noua Misiune,

22
00:01:13,167 --> 00:01:15,700
acum, ceai, cafea, loc
de cina undeva?

23
00:01:15,800 --> 00:01:16,667
Nu este posibil.

24
00:01:16,767 --> 00:01:17,633
Te rog, Jack.

25
00:01:19,233 --> 00:01:20,467
Trebuie să termin.

26
00:01:22,867 --> 00:01:23,733
Multumesc.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,600
Guler înflorit,
de ce nu se potriveste?

28
00:01:35,733 --> 00:01:37,433
Nu este suficient de bun.

29
00:01:37,533 --> 00:01:39,067
Sunt sigur că am făcut-o corect.

30
00:01:39,167 --> 00:01:40,633
Tăiați-o ca tunicile.

31
00:01:40,733 --> 00:01:42,800
Betty, este o bluză cu jumper,

32
00:01:42,900 --> 00:01:45,433
nu se potrivește bine
la talie.

33
00:01:45,533 --> 00:01:47,633
Uită-te la desenul domnișoarei Evie.

34
00:01:47,733 --> 00:01:50,167
Acum există o plenitudine,
nu vezi?

35
00:01:50,267 --> 00:01:51,267
Mi se pare bine.

36
00:01:51,367 --> 00:01:52,633
O plinătate l-ar face să se simtă

37
00:01:52,733 --> 00:01:55,100
mai confortabil şi
arata mai gratios.

38
00:01:55,200 --> 00:01:55,933
Te duci la muncă
aici, vei merge

39
00:01:56,067 --> 00:01:58,067
trebuie să vă simțiți
pentru astfel de lucruri.

40
00:01:58,167 --> 00:01:59,267
O voi dezlega atunci.

41
00:02:00,433 --> 00:02:02,800
Ordinele care curg,
clienti importanti,

42
00:02:04,133 --> 00:02:06,967
comisioane speciale,
este bine, foarte bine.

43
00:02:07,067 --> 00:02:08,600
Și chiar și cu patru mâini în plus,

44
00:02:08,700 --> 00:02:10,800
încă mai lucrați cu toții
ca nişte sclavi.

45
00:02:11,600 --> 00:02:13,933
Doar că nu ești foarte
bine organizat esti?

46
00:02:14,067 --> 00:02:15,633
Nu suntem organizați?

47
00:02:15,733 --> 00:02:18,900
Jack, acel studio al tău este
o mizerie și a fost întotdeauna.

48
00:02:19,067 --> 00:02:20,433
Dacă ai fost bine organizat,

49
00:02:20,533 --> 00:02:23,267
afacerea ta nu ar fi
prăbușindu-ți în jurul urechilor.

50
00:02:23,367 --> 00:02:24,333
Touche.

51
00:02:24,433 --> 00:02:26,067
Ei bine, nu înțeleg.

52
00:02:26,167 --> 00:02:28,533
Jumper este un jumper,
bluza este o bluză.

53
00:02:28,633 --> 00:02:31,100
Ce înseamnă ele,
"bluza cu jumper"?

54
00:02:31,200 --> 00:02:33,500
Domnișoarei B nu-i plac
foarte mult, nu?

55
00:02:33,600 --> 00:02:35,067
Poate pentru că e mai în vârstă.

56
00:02:35,133 --> 00:02:36,867
Treci pe Agnes.

57
00:02:38,867 --> 00:02:40,300
Madge, a terminat.

58
00:02:42,100 --> 00:02:44,167
E în regulă, nu?

59
00:02:44,267 --> 00:02:45,167
Destul.

60
00:02:46,800 --> 00:02:48,067
Tilly, ai avut o zi lungă.

61
00:02:48,167 --> 00:02:49,133
Asa am si eu.

62
00:02:49,233 --> 00:02:51,567
Tilly a mai fost aici
oricare dintre noi în această dimineață.

63
00:02:52,800 --> 00:02:54,967
Pleci de acasă, Tilly,
putem termina.

64
00:03:00,200 --> 00:03:01,233
Pot continua un pic.

65
00:03:01,333 --> 00:03:03,533
Ai făcut mai mult decât
destul, continuă acum.

66
00:03:06,633 --> 00:03:08,767
Ei bine, mama nu este
ma va cunoaste,

67
00:03:08,867 --> 00:03:10,100
ajungând acasă atât de devreme.

68
00:03:12,100 --> 00:03:13,633
Noapte bună atunci.

69
00:03:13,733 --> 00:03:14,800
Noapte bună, domnișoară Evie.

70
00:03:16,533 --> 00:03:17,400
Ce pot face?

71
00:03:19,167 --> 00:03:20,533
Am ieșit la modă.

72
00:03:20,633 --> 00:03:23,367
Nimeni nu strigă să aibă
le mai fotografiez.

73
00:03:25,233 --> 00:03:28,100
Ei bine, există ceva tu
poti face ca sa porneasca din nou?

74
00:03:28,200 --> 00:03:29,533
Nu prea vreau.

75
00:03:29,633 --> 00:03:30,800
Știi ce izbucnesc
a intra în.

76
00:03:30,900 --> 00:03:35,333
Imaginile în mișcare, un egal
profesie mai precară

77
00:03:35,433 --> 00:03:36,267
decât fotografia
m-as fi gandit.

78
00:03:36,367 --> 00:03:37,967
Nu știi nimic despre asta.

79
00:03:38,067 --> 00:03:40,167
Nu ai fost niciodată înăuntru
un studio de film.

80
00:03:40,267 --> 00:03:41,567
Nu, nu am fost niciodată
spre Polul Nord,

81
00:03:41,667 --> 00:03:43,200
dar știu că e frig acolo.

82
00:03:43,300 --> 00:03:46,267
E suficient obraz de la
departamentul de conturi.

83
00:03:46,367 --> 00:03:47,267
Acum ca director
a acestei companii,

84
00:03:47,367 --> 00:03:49,233
Îți ordon să termini
lucrează în acest moment.

85
00:03:49,333 --> 00:03:52,867
Patru lire, nouă
șilingi și patru pence.

86
00:03:52,967 --> 00:03:53,900
Bun, iar acum celelalte.

87
00:03:54,067 --> 00:03:55,600
Hai, toacă, toacă.

88
00:03:56,533 --> 00:03:57,700
Toate termină.

89
00:03:57,800 --> 00:03:59,533
Adică acum, în acest moment.

90
00:03:59,633 --> 00:04:00,667
Oh da?

91
00:04:00,767 --> 00:04:03,300
Oh, da, domnișoara Beatrice a făcut-o
m-a numit cronometru.

92
00:04:12,633 --> 00:04:13,333
Noapte bună.

93
00:04:13,433 --> 00:04:14,167
Noaptea noapte.

94
00:04:14,267 --> 00:04:15,067
Noapte de noapte.

95
00:04:15,133 --> 00:04:16,200
Mă bucur să văd că ai făcut-o
putin simt.

96
00:04:16,300 --> 00:04:18,067
Nu sunt întotdeauna înțelept.

97
00:04:18,100 --> 00:04:21,600
Unii oameni pot face
fac orice.

98
00:04:21,700 --> 00:04:22,567
Evie.

99
00:04:26,233 --> 00:04:27,800
Ai făcut destule.

100
00:04:32,933 --> 00:04:34,467
Nu aș face asta.

101
00:04:34,567 --> 00:04:36,367
Mai bine o rezolvă
afară pe cont propriu.

102
00:04:37,233 --> 00:04:39,267
Am de lucru și eu.

103
00:04:39,367 --> 00:04:40,233
Noapte bună.

104
00:04:41,867 --> 00:04:43,767
Mi-e teamă că am supărat-o pe Evie.

105
00:04:43,867 --> 00:04:45,567
Abia i-am spus un cuvânt
iar ea a izbucnit în lacrimi.

106
00:04:45,667 --> 00:04:47,133
Oh, Jack, unde este?

107
00:04:47,233 --> 00:04:49,533
Ea a fugit la
baie presupun.

108
00:04:50,567 --> 00:04:53,367
A fost atât de ticăloasă în ultima vreme,
ea nu vorbește niciodată cu nimeni.

109
00:04:54,667 --> 00:04:57,067
Presupun că este încă
Moartea lui Sebastian.

110
00:04:57,167 --> 00:04:59,600
Evie nu vorbește
la mine despre asta.

111
00:04:59,700 --> 00:05:01,167
S-a retras complet
în interiorul ei

112
00:05:01,267 --> 00:05:05,100
toate acestea săptămâna trecută,
încă de la înmormântare.

113
00:05:05,200 --> 00:05:07,700
Nu am fost chiar
apariția însuți.

114
00:05:07,800 --> 00:05:09,500
Știu că nu ai fost pasionat
să meargă la înmormântare.

115
00:05:09,600 --> 00:05:11,067
Evie a simțit că ar trebui.

116
00:05:11,133 --> 00:05:12,800
La urma urmei era ea
care a descoperit

117
00:05:12,900 --> 00:05:15,067
mama lui Sebastian
în primul rând,

118
00:05:15,100 --> 00:05:17,333
chiar dacă femeia
s-a dovedit a fi o fraudă.

119
00:05:17,433 --> 00:05:20,233
Totuși, Evie știa că va avea nevoie
reconfortant totuși.

120
00:05:20,333 --> 00:05:21,867
Era hotărâtă să meargă.

121
00:05:21,967 --> 00:05:24,200
Nu am putut-o lăsa
înfruntă-o singură

122
00:05:24,300 --> 00:05:26,600
în eventualitatea doamnei Pearce
ne-a snobocit.

123
00:05:26,700 --> 00:05:28,400
Oh, poate asta este.

124
00:05:29,667 --> 00:05:31,133
Ce vrei să spui?

125
00:05:31,233 --> 00:05:33,400
Ei bine, nu sunt înmormântări
ar trebui să ne ajute

126
00:05:33,500 --> 00:05:36,133
să se împace cu lucrurile,
ne odihnim sentimentele

127
00:05:36,233 --> 00:05:38,100
împreună cu cel pe care l-am pierdut?

128
00:05:38,200 --> 00:05:40,700
Dacă tot ceea ce a făcut a fost să piardă
Evie trezește-te și mai mult...

129
00:05:40,800 --> 00:05:43,267
Ei bine, asta este Jack,
nu stiu

130
00:05:43,367 --> 00:05:46,133
care sunt sentimentele reale ale lui Evie
căci Sebastian erau.

131
00:06:07,333 --> 00:06:09,067
Ți-am văzut lumina aprinsă.

132
00:06:10,800 --> 00:06:12,733
Evie, pot să intru?

133
00:06:12,833 --> 00:06:13,700
În regulă.

134
00:06:20,833 --> 00:06:22,367
Nu poți dormi?

135
00:06:24,433 --> 00:06:25,600
Este Sebastian?

136
00:06:28,067 --> 00:06:30,200
Nu prea am vorbit
despre toate astea.

137
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
Ei bine, Evie, ai fost
foarte distant cu mine

138
00:06:33,200 --> 00:06:34,767
si nu stiu de ce.

139
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Bineînțeles că faci.

140
00:06:37,767 --> 00:06:39,200
Eram sigur că tu
erau în spatele lui Hugo

141
00:06:39,300 --> 00:06:40,800
și a făcut totul pentru a mă opri

142
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
de la urcarea în acel avion.

143
00:06:42,067 --> 00:06:44,433
De ce naiba
Aș face asta, Evie?

144
00:06:46,567 --> 00:06:48,567
Pentru că ai dezaprobat
lui Sebastian,

145
00:06:50,500 --> 00:06:52,600
sau măcar ideea de
Sebastian și cu mine.

146
00:06:56,067 --> 00:06:57,467
B, mi-a plăcut la el,

147
00:06:59,100 --> 00:07:00,933
poate chiar mai mult decât îmi dădeam seama.

148
00:07:02,967 --> 00:07:04,467
Evie, îmi pare atât de rău.

149
00:07:06,700 --> 00:07:07,733
N-am avut nici o idee.

150
00:07:09,633 --> 00:07:11,267
B, aș fi putut fi
pe acel avion.

151
00:07:11,367 --> 00:07:13,133
Oh, dar nu ai fost,
trebuie să treci peste asta

152
00:07:13,233 --> 00:07:15,300
și bucurați-vă de viață
ai fost dat.

153
00:07:18,967 --> 00:07:21,067
Tot ce vreau să fac este să lucrez.

154
00:07:21,100 --> 00:07:23,633
Nu folosiți munca pentru a șterge
scoate orice altceva.

155
00:07:25,067 --> 00:07:29,133
Trebuie să te relaxezi, să ieși din nou.

156
00:07:31,067 --> 00:07:35,067
Știu că Hugo te-a supărat, Evie,
dar nu-l poți ierta?

157
00:07:36,900 --> 00:07:39,367
Nu vreau să-l văd niciodată pe Hugo
cât trăiesc.

158
00:07:42,067 --> 00:07:43,567
Am plecat complet cu bărbații.

159
00:07:46,833 --> 00:07:48,467
Este adevărat, totuși, am aproape 21 de ani,

160
00:07:50,233 --> 00:07:52,067
Trebuie să-mi rezolv sentimentele.

161
00:07:53,633 --> 00:07:58,667
Timp, va dura timp
să treci peste asta, Evie.

162
00:08:01,233 --> 00:08:02,100
Știu.

163
00:08:05,067 --> 00:08:05,900
Philip White?

164
00:08:11,133 --> 00:08:14,300
Cred că ar trebui să fim cu adevărat
ma bucur ca avem altceva.

165
00:08:14,400 --> 00:08:16,567
Un scop, un scop.

166
00:08:17,433 --> 00:08:19,067
Și atâta timp cât nu o facem
ne sinucidem

167
00:08:19,167 --> 00:08:20,433
încercând să o atingă.

168
00:08:22,067 --> 00:08:24,167
Voi fi mai sensibil,
promit.

169
00:08:24,267 --> 00:08:25,133
Bun.

170
00:08:27,667 --> 00:08:29,267
Crezi că poți dormi acum?

171
00:08:35,633 --> 00:08:36,500
B?

172
00:08:37,433 --> 00:08:39,067
Oh, nimic, nimic.

173
00:08:40,300 --> 00:08:41,867
Ce?

174
00:08:41,967 --> 00:08:43,733
Este genul de idee
ai numi prematur.

175
00:08:45,067 --> 00:08:46,367
Te referi la colecția noastră?

176
00:08:48,067 --> 00:08:49,400
Este o idee bună.

177
00:08:49,500 --> 00:08:51,067
Bineînțeles că este, Evie.

178
00:08:51,933 --> 00:08:54,733
Ei bine, m-am gândit la asta
eu însămi, dar este prematur.

179
00:08:54,833 --> 00:08:56,900
Gândește-te doar ce
ar face pentru noi.

180
00:08:57,067 --> 00:08:59,133
Chiar ar pune
Casa lui Eliott pe hartă.

181
00:08:59,233 --> 00:09:02,233
Dacă este un succes, dacă nu,
am fi de râs.

182
00:09:02,333 --> 00:09:03,667
„Acele surori Eliott care mușcă

183
00:09:03,767 --> 00:09:04,833
„mai mult decât puteau mesteca”.

184
00:09:04,933 --> 00:09:06,733
Ar fi bine pentru noi,
ne-ar face cu adevărat

185
00:09:06,833 --> 00:09:10,700
ameliorează-ne ideile, stabilește-ne
stil în mintea publicului.

186
00:09:10,800 --> 00:09:12,633
Momentan este putin...

187
00:09:15,567 --> 00:09:17,300
E îngrozitor de târziu, nu-i așa?

188
00:09:17,400 --> 00:09:18,567
Evie, un pic ce?

189
00:09:19,733 --> 00:09:21,600
Stilul nostru este un pic?

190
00:09:22,967 --> 00:09:28,067
Ei bine, suntem într-un fel de
la jumătatea etapei, nu crezi?

191
00:09:28,433 --> 00:09:30,133
Există un fel de suprapunere
de la cei mai mari,

192
00:09:30,233 --> 00:09:31,767
stiluri ornamentate, mai elaborate-

193
00:09:31,867 --> 00:09:32,967
Presupun că sunt eu, nu-i așa?

194
00:09:33,067 --> 00:09:35,500
Bătrâna, născută în
vremea reginei Victoria.

195
00:09:35,600 --> 00:09:37,433
Evie, doar pentru că eu
nu sari in atentie

196
00:09:37,533 --> 00:09:38,900
momentul cel mai recent
intervine nebunia-

197
00:09:39,067 --> 00:09:40,333
Nu am spus asta.

198
00:09:44,700 --> 00:09:46,800
chiar mi-ar plăcea
dormi puțin acum?

199
00:09:49,067 --> 00:09:51,800
Uneori ești
destul de provocator.

200
00:10:03,133 --> 00:10:06,133
Desmond, mulțumesc pentru
liftul, ești amabil.

201
00:10:06,233 --> 00:10:08,300
Vom intra, ar trebui
gandeste-te, o ora.

202
00:10:14,867 --> 00:10:16,167
Totul este în regulă?

203
00:10:16,267 --> 00:10:18,000
Este posibil să fi depășit
putin

204
00:10:18,100 --> 00:10:19,567
cu toată renovarea.

205
00:10:19,667 --> 00:10:20,700
Trebuia făcut.

206
00:10:20,800 --> 00:10:22,000
Nu a fost o critică, draga mea,

207
00:10:22,100 --> 00:10:24,000
Cred că te descurci
foarte bine pentru-

208
00:10:24,100 --> 00:10:26,400
Pentru două femei cu nr
formare în afaceri?

209
00:10:26,500 --> 00:10:28,867
Da, și a fost menit
ca un compliment.

210
00:10:29,933 --> 00:10:31,067
Altceva?

211
00:10:31,167 --> 00:10:32,200
Da, există ceva.

212
00:10:32,300 --> 00:10:34,133
Trebuie doar să dau asta
la mătușa Lydia.

213
00:10:40,100 --> 00:10:42,600
Ce mic stup este,

214
00:10:42,700 --> 00:10:45,333
și atât de fascinant Macleary.

215
00:10:45,433 --> 00:10:46,467
Cafea, mătușă Lydia?

216
00:10:46,567 --> 00:10:47,900
S-a terminat asta?

217
00:10:49,167 --> 00:10:50,700
Dar este atât de elegant.

218
00:10:51,700 --> 00:10:52,467
Ce este?

219
00:10:52,567 --> 00:10:53,967
Se numește Cotillard,

220
00:10:54,067 --> 00:10:56,467
este o haină mică pentru
ocazii formale acasă.

221
00:10:56,567 --> 00:10:57,933
O facem pentru
Lady Beaumont.

222
00:10:58,033 --> 00:11:00,667
Trebuie să am unul și
în acest material.

223
00:11:00,767 --> 00:11:02,067
Sigur asta mi s-ar potrivi?

224
00:11:02,133 --> 00:11:04,233
Am explicat, mătușă Lydia,
suntem extrem de ocupati.

225
00:11:04,333 --> 00:11:06,400
Nu cred că putem
gestionează-ți toată garderoba.

226
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Toată garderoba mea?

227
00:11:08,600 --> 00:11:10,633
Ce ți-a dat ideea asta?

228
00:11:11,533 --> 00:11:13,633
Doar câteva lucruri mici.

229
00:11:14,533 --> 00:11:15,700
Madge, vrei să o iei pe Lady Lydia

230
00:11:15,800 --> 00:11:17,200
până la montaj
camera, te rog?

231
00:11:17,300 --> 00:11:18,200
Multumesc.

232
00:11:22,167 --> 00:11:25,433
Pentru auditori în timp util.

233
00:11:27,267 --> 00:11:28,567
Acum, ce a fost?

234
00:11:30,333 --> 00:11:32,400
Știi că trebuie să reținem
prima noastră ședință de consiliu?

235
00:11:32,500 --> 00:11:34,433
Pare teribil de pretențios,
prima noastră ședință de consiliu,

236
00:11:34,533 --> 00:11:36,267
doar tu și noi și Jack.

237
00:11:36,367 --> 00:11:38,233
Trebuie să facem astea
lucrurile în mod corespunzător.

238
00:11:39,733 --> 00:11:41,233
Ce te îngrijorează, Beatrice?

239
00:11:42,333 --> 00:11:43,933
Oh, mă simt neloial
chiar menționând-o.

240
00:11:44,067 --> 00:11:45,600
Eu și Evie, de obicei, întotdeauna...

241
00:11:47,533 --> 00:11:48,667
La ședința consiliului
poate auzi

242
00:11:48,767 --> 00:11:50,433
o idee nouă, destul de ambițioasă.

243
00:11:51,267 --> 00:11:53,467
Evie are atât de minunat
notiuni creative

244
00:11:53,567 --> 00:11:56,167
si o asemenea pricepere la
efectuându-le.

245
00:11:56,267 --> 00:11:57,467
Dar?

246
00:11:57,567 --> 00:12:00,067
Vino, există
evident un dar.

247
00:12:00,100 --> 00:12:03,733
Pentru clientela noastră, unele dintre
ideile ei pot fi puțin...

248
00:12:05,467 --> 00:12:06,833
Avansat.

249
00:12:06,933 --> 00:12:09,833
Iar tu din fire, ești
mai conservator?

250
00:12:09,933 --> 00:12:10,867
nu sunt.

251
00:12:11,900 --> 00:12:13,800
Pur și simplu mă simt ca o
noua casa de moda,

252
00:12:13,900 --> 00:12:16,067
trebuie să ne potrivim
gustul publicului.

253
00:12:16,167 --> 00:12:16,967
Ceea ce pari

254
00:12:17,067 --> 00:12:20,133
să fi făcut
cu mult succes.

255
00:12:20,233 --> 00:12:21,067
Da.

256
00:12:21,167 --> 00:12:23,700
Oh, uită că am vreodată, iartă-mă.

257
00:12:23,800 --> 00:12:25,300
Nimic de iertat.

258
00:12:26,267 --> 00:12:29,867
Dar Beatrice, se presupune că
să fiu aici să sfătuiască.

259
00:12:29,967 --> 00:12:33,233
Dacă există vreo diferență de
parerea dintre tine si Evie,

260
00:12:33,333 --> 00:12:35,633
trebuie să-l ai afară,

261
00:12:35,733 --> 00:12:38,767
rezolvă-l înainte să afecteze
afacerea.

262
00:12:49,167 --> 00:12:50,200
Scuzați-mă.

263
00:12:55,233 --> 00:12:57,133
Iată, acesta este al treilea
ora asta dimineata,

264
00:12:57,233 --> 00:12:58,367
Sper că nu este, știi.

265
00:12:58,467 --> 00:12:59,367
Betty!

266
00:13:06,500 --> 00:13:08,667
Acea împletitură este destul de
destul de strâmbă.

267
00:13:08,767 --> 00:13:11,367
Agnes, ai grijă de treburile tale.

268
00:13:19,967 --> 00:13:21,500
Continuă cu munca ta.

269
00:13:46,933 --> 00:13:48,133
Ce-i asta?

270
00:13:48,233 --> 00:13:49,533
Dar asta este pentru doamna Calder,

271
00:13:49,633 --> 00:13:51,900
ea are montajul ei
mâine, ar trebui să fie terminat.

272
00:13:52,067 --> 00:13:53,400
Are nevoie doar de ajustare.

273
00:13:53,500 --> 00:13:55,067
Da, cu siguranță da.

274
00:13:56,133 --> 00:13:57,267
Aceasta este opera lui Tilly, nu-i așa?

275
00:13:57,367 --> 00:13:59,533
Care este problema
fata aceea, Madge?

276
00:13:59,633 --> 00:14:01,067
Se va face, promit.

277
00:14:01,167 --> 00:14:02,900
Ei bine, ar fi mai bine, doamnă
Calder va plasa

278
00:14:03,067 --> 00:14:05,900
o comandă foarte mare dacă
înțelegem corect.

279
00:14:06,067 --> 00:14:08,067
Tilly trebuie să vină
până la standard.

280
00:14:08,100 --> 00:14:10,500
Trebuie să ții pasul bine
disciplina muncii, Madge.

281
00:14:13,567 --> 00:14:16,067
Tilly, eram doar
vorbind despre tine.

282
00:14:16,133 --> 00:14:17,067
Ești bine?

283
00:14:17,167 --> 00:14:18,233
De ce nu ar trebui să fiu?

284
00:14:21,200 --> 00:14:22,667
Ce ai spus
la ea despre mine?

285
00:14:22,767 --> 00:14:24,867
Nu e corect, toată lumea
vorbind la spatele meu.

286
00:14:24,967 --> 00:14:26,133
Nu este adevărat.

287
00:14:27,300 --> 00:14:30,167
Tilly, nu ești bine și
Cred că ar trebui să mergi acasă.

288
00:14:30,267 --> 00:14:32,467
Întotdeauna vrei să mă trimiți acasă.

289
00:14:32,567 --> 00:14:34,833
Oare ceilalți îl primesc pe mine
muncesti si nu ai nevoie de mine?

290
00:14:34,933 --> 00:14:37,300
Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc
pentru că a încercat să te protejeze?

291
00:14:37,400 --> 00:14:42,433
Tilly, în ultima vreme a trebuit
reface destul de mult din munca ta.

292
00:14:42,600 --> 00:14:45,367
Și nimeni în afara
camera de lucru stie.

293
00:14:45,467 --> 00:14:46,700
Nu poate continua așa.

294
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
Și nu pot să-mi iau timp liber.

295
00:14:48,500 --> 00:14:51,833
Doar o jumătate de zi până
odihnește-te, vezi un medic.

296
00:14:51,933 --> 00:14:53,667
Și pierde o jumătate de zi de plată.

297
00:14:54,733 --> 00:14:58,267
Îmi permit asta, Madge, și
familia mea nu își poate permite asta.

298
00:14:58,367 --> 00:14:59,667
Sunt sigur că surorile
știa că ești bolnav

299
00:14:59,767 --> 00:15:01,667
nu ți-ar pune plata.

300
00:15:01,767 --> 00:15:02,867
Ei bine, Evie s-ar putea să nu.

301
00:15:04,200 --> 00:15:06,833
Evie a fost cea care m-a găsit
și mi-a dat prima mea șansă.

302
00:15:07,800 --> 00:15:09,467
Domnișoară B, nu
simt asa.

303
00:15:10,433 --> 00:15:12,533
Nu o poți învinovăți pentru că
este o afacere.

304
00:15:14,200 --> 00:15:17,300
Uite, nu putem doar
lasa asta sa continue.

305
00:15:18,633 --> 00:15:21,867
Dacă e ceva
gresit cu tine...

306
00:15:46,267 --> 00:15:47,567
Cine esti tu?

307
00:15:47,667 --> 00:15:49,333
Pleacă și ai grijă de tine
afaceri inversate.

308
00:15:49,433 --> 00:15:50,933
Tu ești afacerea mea.

309
00:15:51,067 --> 00:15:53,633
Uite, dă-mi asta,
chestia aia te va ucide.

310
00:15:57,267 --> 00:15:58,200
Cui îi pasă?

311
00:15:58,300 --> 00:16:00,567
Ei bine, evident că da,
sau nu ar trebui să fiu aici.

312
00:16:02,700 --> 00:16:05,567
Nu mă cunoști.

313
00:16:05,667 --> 00:16:09,067
Nu dai un tapper pentru mine,

314
00:16:09,133 --> 00:16:13,100
atâta timp cât poți să spui tu
am prins altul în plasa ta.

315
00:16:13,200 --> 00:16:14,867
te cunosc foarte bine.

316
00:16:16,900 --> 00:16:18,167
Tu ești George Wakefield

317
00:16:19,067 --> 00:16:20,733
și ai trăit perfect
viata sensibila

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,367
până când ai fost aruncat
fara munca,

319
00:16:22,467 --> 00:16:25,167
după 23 de ani de slujire fidelă.

320
00:16:25,267 --> 00:16:27,200
Și nu te-ai oprit
urând lumea de atunci,

321
00:16:27,300 --> 00:16:29,133
pe care îl înțeleg.

322
00:16:30,067 --> 00:16:33,633
Dar de ce ar trebui să încerci în continuare
să te distrugi, eu...

323
00:16:35,600 --> 00:16:36,433
Pleacă.

324
00:16:39,833 --> 00:16:41,067
Fugi.

325
00:17:01,167 --> 00:17:02,067
Taxi!

326
00:17:10,867 --> 00:17:12,167
De fapt, nu te-am cunoscut niciodată
spălat-

327
00:17:12,267 --> 00:17:14,100
Ei nu se curăță singuri.

328
00:17:21,767 --> 00:17:23,733
Mulțumesc că ai venit, Jack.

329
00:17:23,833 --> 00:17:24,867
Bine să fiu întrebat.

330
00:17:26,900 --> 00:17:28,833
Am fost foarte, foarte mulțumit
m-ai sunat.

331
00:17:29,900 --> 00:17:30,833
Ești bine?

332
00:17:30,933 --> 00:17:32,067
Te-au rănit?

333
00:17:32,167 --> 00:17:33,067
Nu, nu chiar.

334
00:17:34,867 --> 00:17:39,900
Jack, pentru prima dată eu
te simti cu adevarat neputincios, fara speranta.

335
00:17:41,067 --> 00:17:43,733
Sora mea recunoaște asta?

336
00:17:43,833 --> 00:17:47,800
Mereu am crezut asta
cumva am avea un efect

337
00:17:47,900 --> 00:17:51,100
asupra sărăciei, mizeriei.

338
00:17:52,233 --> 00:17:53,100
Dar acum?

339
00:17:55,067 --> 00:17:56,500
E prea mare pentru noi.

340
00:17:58,367 --> 00:18:01,067
Suntem amandoi cordial
urat și râs de

341
00:18:01,100 --> 00:18:03,100
pentru că se amestecă
persoane ocupate.

342
00:18:04,500 --> 00:18:05,367
Pur și simplu nu pot merge.

343
00:18:11,833 --> 00:18:12,733
Stilou?

344
00:18:16,867 --> 00:18:17,767
Stilou?

345
00:18:19,833 --> 00:18:20,700
Ce este?

346
00:18:21,767 --> 00:18:24,400
Tocmai m-am auzit.

347
00:18:24,500 --> 00:18:26,600
Toată milă de sine, santină.

348
00:18:29,100 --> 00:18:30,733
Bineînțeles că pot continua.

349
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Doar un moment,

350
00:18:33,833 --> 00:18:36,067
ai fost atacat
pe vreo alee din spate

351
00:18:36,133 --> 00:18:38,833
fără nimeni în preajmă
vino să te ajute.

352
00:18:38,933 --> 00:18:39,733
Ai fi putut fi...

353
00:18:39,833 --> 00:18:41,733
Da, Jack, nu am fost.

354
00:18:41,833 --> 00:18:44,367
Uite, îmi pare rău, sunt
pierde timpul.

355
00:18:45,533 --> 00:18:48,067
Știu că este inutil să întrebi
tu să renunți la toate,

356
00:18:48,133 --> 00:18:49,367
dar imi fac griji.

357
00:18:51,233 --> 00:18:55,267
Pot măcar să te întreb,
te implor sa fii mai atent?

358
00:18:55,367 --> 00:18:56,433
Vreau să spun serios, Pen.

359
00:18:58,333 --> 00:19:01,333
Nu cred că ești un
interferând cu orice,

360
00:19:01,433 --> 00:19:03,567
Respect ceea ce esti
incerc sa fac aici,

361
00:19:03,667 --> 00:19:06,233
dar direct, cred
este iresponsabil

362
00:19:06,333 --> 00:19:08,633
pentru ca tu să te pui în pericol.

363
00:19:08,733 --> 00:19:10,667
Ai o familie care
îi pasă ce se întâmplă cu tine.

364
00:19:10,767 --> 00:19:12,233
Nu este corect pentru noi.

365
00:19:12,333 --> 00:19:13,833
Oh tosh.

366
00:19:15,067 --> 00:19:17,067
De asemenea, nu este corect pentru
cei pe care încerci să-i ajuți,

367
00:19:17,133 --> 00:19:18,467
cei care nu beau
apa de foc,

368
00:19:18,567 --> 00:19:20,233
nu încerca să-ți spargi capul.

369
00:19:20,333 --> 00:19:21,700
Dacă nu-ți pasă dacă
sau nu ne-ar fi dor de tine,

370
00:19:21,800 --> 00:19:22,967
gândește-te cum ar fi.

371
00:19:26,400 --> 00:19:28,433
Știam că am dreptate
sa va telefonez.

372
00:19:30,967 --> 00:19:32,533
Puterea pe care mi-o dai, Jack.

373
00:19:33,800 --> 00:19:34,667
Multumesc.

374
00:19:38,267 --> 00:19:41,233
O, dragă, de câte ori
Trebuie să vă spun fetelor?

375
00:19:41,333 --> 00:19:42,933
Detaliu.

376
00:19:43,067 --> 00:19:44,767
Detaliu, detaliu.

377
00:19:44,867 --> 00:19:47,433
Nu suntem doar designul nostru
remarcat pentru, este finalul.

378
00:19:47,533 --> 00:19:49,967
Dar asta, Betty.

379
00:19:50,067 --> 00:19:51,567
Nu am făcut-o.

380
00:19:51,667 --> 00:19:52,967
Nu te uita la mine.

381
00:19:55,700 --> 00:19:57,333
Bine, mă voi ocupa de asta.

382
00:19:59,167 --> 00:20:01,133
Ea scapă
crimă, ea o face.

383
00:20:02,133 --> 00:20:04,667
Madge, o avem pe doamna Frevell
venind joi,

384
00:20:04,767 --> 00:20:06,100
evident că nu suntem
va fi gata.

385
00:20:06,200 --> 00:20:07,367
Fac tot ce pot.

386
00:20:08,200 --> 00:20:10,267
Trebuie să verifice totul
de două ori în aceste zile.

387
00:20:10,367 --> 00:20:12,000
Ar trebui să sper cecul tău
totul de două ori,

388
00:20:12,100 --> 00:20:13,367
de trei ori dacă este necesar,

389
00:20:13,467 --> 00:20:16,467
dar dacă este o problemă
undeva, trebuie să-mi spui
unde.

390
00:20:19,600 --> 00:20:20,433
Evie?

391
00:20:20,533 --> 00:20:21,333
Nu mă trage în asta,

392
00:20:21,433 --> 00:20:23,200
Sunt bolnav și obosit
de cearta lor.

393
00:20:23,300 --> 00:20:24,733
Sunt doar bolnav și obosit.

394
00:20:26,733 --> 00:20:27,867
Dacă ești nemulțumit, Madge,

395
00:20:27,967 --> 00:20:29,333
poți oricând să mergi în altă parte.

396
00:20:29,433 --> 00:20:30,300
B.

397
00:20:35,400 --> 00:20:36,767
Nu e nevoie să căscați.

398
00:20:42,233 --> 00:20:45,033
Ești foarte nedrept,
Madge este uzată.

399
00:20:45,133 --> 00:20:47,067
Este pur și simplu răutăcios
să o ameninţe.

400
00:20:47,167 --> 00:20:48,767
Nu este atât de ușor să
găsi un alt loc de muncă.

401
00:20:48,867 --> 00:20:50,667
Mai ales unul care ar trebui
fii atat de bine ingrijit.

402
00:20:50,767 --> 00:20:51,800
Ar trebui să avem grijă de ea,

403
00:20:51,900 --> 00:20:54,567
ea este dedicată
loc și către noi.

404
00:20:54,667 --> 00:20:56,500
Ei bine, depinde de tine să păstrezi
un ochi pe lucruri, Evie,

405
00:20:56,600 --> 00:20:58,500
tu ești cel care este
acolo printre ei.

406
00:20:58,600 --> 00:21:00,800
B, există doar
atât de multe pot face.

407
00:21:00,900 --> 00:21:03,067
Încerc să vin cu
idei pentru noua colecție.

408
00:21:03,100 --> 00:21:04,833
Sunt prea obosit să mă cert cu tine.

409
00:21:11,067 --> 00:21:11,900
Penelope?

410
00:21:14,367 --> 00:21:15,300
Bună ziua.

411
00:21:16,900 --> 00:21:20,167
Ea nu va mânca, am fost
încercând o jumătate de oră.

412
00:21:20,267 --> 00:21:22,667
Îmi ții companie
cand mananc?

413
00:21:23,933 --> 00:21:25,300
Aproape am terminat aici.

414
00:21:35,467 --> 00:21:36,333
Care este povestea?

415
00:21:37,800 --> 00:21:39,700
Este tatăl ei, el...

416
00:21:48,300 --> 00:21:49,600
Dă-mi doar 10 minute.

417
00:21:58,833 --> 00:22:01,067
Ești bine?

418
00:22:01,100 --> 00:22:02,067
Mm-hmm.

419
00:22:09,400 --> 00:22:11,233
Tilly, și tu, Dina.

420
00:22:11,333 --> 00:22:14,100
Betty și Agnes o iau pe a ta
când mă întorc, vrei?

421
00:22:14,200 --> 00:22:17,300
Trebuie să ies afară
și ia puțin aer.

422
00:22:19,067 --> 00:22:22,067
Tommy Dixon, ai sosi
asa cum vreau sa ies.

423
00:22:22,133 --> 00:22:23,867
Arăți minunat ca
întotdeauna, Madge.

424
00:22:23,967 --> 00:22:25,267
Să mergem mai departe, bine?

425
00:22:28,100 --> 00:22:30,833
Corect, avem nevoie de 30 de pachete
nasturi sidef.

426
00:22:30,933 --> 00:22:31,700
30?

427
00:22:31,800 --> 00:22:32,533
30.

428
00:22:32,633 --> 00:22:33,533
Vei trece prin
acelea in cel mai scurt timp,

429
00:22:33,633 --> 00:22:35,433
de ce să nu faci 60 și
termina cu ea?

430
00:22:35,533 --> 00:22:36,433
30.

431
00:22:37,300 --> 00:22:40,067
Bumbac, alb, negru,
albastru și crem.

432
00:22:40,133 --> 00:22:40,867
Suma obisnuita?

433
00:22:40,967 --> 00:22:42,567
Suma obișnuită.

434
00:22:42,667 --> 00:22:43,500
Cârlige și ochi, acum.

435
00:22:43,600 --> 00:22:45,067
Sigur vei avea nevoie
cârlige și ochi

436
00:22:45,100 --> 00:22:47,067
felul în care treci prin ele.

437
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
Nu vom avea nevoie
tot atâtea luna aceasta,

438
00:22:48,900 --> 00:22:49,733
pentru că desenele domnișoarei Evie

439
00:22:49,833 --> 00:22:51,733
sunt mult mai simple și
pur și simplu alunecă.

440
00:22:51,833 --> 00:22:55,733
Modă nouă, multe
încerci să mă scoți din slujbă?

441
00:22:55,833 --> 00:22:57,900
Bine, lasă-mi-o pe mine.

442
00:22:58,067 --> 00:22:58,933
Tocmai ai ieșit
pentru cina ta?

443
00:22:59,067 --> 00:23:00,333
Am nevoie de o pauză.

444
00:23:00,433 --> 00:23:02,100
Ei bine, ai nevoie de ceva, fată.

445
00:23:04,833 --> 00:23:06,667
Nu pot lua cina
cu tine, Tommy.

446
00:23:06,767 --> 00:23:08,333
De ce nu, ai făcut-o înainte?

447
00:23:08,433 --> 00:23:10,300
O bere la local?

448
00:23:10,400 --> 00:23:12,567
Nu-mi permit timpul sau
banii pentru o cină corectă.

449
00:23:12,667 --> 00:23:13,567
Voi bea o ceașcă de ceai

450
00:23:13,667 --> 00:23:14,633
și o felie de pâine
și unt la ABC.

451
00:23:14,733 --> 00:23:16,600
Să-ți spun, o să tratez
tu la fish and chips.

452
00:23:16,700 --> 00:23:17,467
Pentru cină?

453
00:23:17,567 --> 00:23:18,933
Le voi lua
toată după-amiaza.

454
00:23:21,333 --> 00:23:22,900
Ce-i cu tine?

455
00:23:23,067 --> 00:23:24,700
Ai fost un adevărat
scânteie strălucitoare.

456
00:23:24,800 --> 00:23:26,233
m-am săturat.

457
00:23:26,333 --> 00:23:29,300
De ce, Casa lui Eliott?

458
00:23:29,400 --> 00:23:30,967
Nu trebuie să stai
acolo stii?

459
00:23:31,067 --> 00:23:33,067
Oh, da, doar ieși
în aerul plecat.

460
00:23:33,167 --> 00:23:34,067
Mergi la un alt loc de muncă,

461
00:23:34,100 --> 00:23:36,167
fata cu talentele tale
si experienta.

462
00:23:36,267 --> 00:23:38,333
Daca ar fi asa usor...

463
00:23:38,433 --> 00:23:39,633
Poate că este.

464
00:23:40,433 --> 00:23:42,567
Un alt client al meu, nu
la fel de destept ca doamnele tale,

465
00:23:42,667 --> 00:23:46,100
dar o firmă veche solidă, ei
doar ar putea avea un post vacant.

466
00:23:47,233 --> 00:23:49,067
ai vrea sa fac eu?

467
00:23:49,133 --> 00:23:50,067
De ce nu?

468
00:23:50,167 --> 00:23:52,800
Aș vrea să arăt că Beatrice.

469
00:23:52,900 --> 00:23:54,067
Da, de ce nu?

470
00:24:24,600 --> 00:24:25,700
Cor, e așa de târziu?

471
00:24:25,800 --> 00:24:28,700
Când intru în aceste nesfârșite,
rafturi nesfârșite de haine,

472
00:24:28,800 --> 00:24:30,267
pur si simplu nu pare
observa ora

473
00:24:30,367 --> 00:24:32,667
până îmi începe capul pozitiv
despicarea.

474
00:24:32,767 --> 00:24:35,067
Agnes, te superi...

475
00:25:23,333 --> 00:25:24,200
Jack?

476
00:25:34,433 --> 00:25:40,300
* La mulți ani ție

477
00:25:40,400 --> 00:25:42,833
-* La mulți ani dragă Evie
- La mulți ani, Evie.

478
00:25:42,933 --> 00:25:43,733
Aproape că uitasem.

479
00:25:43,833 --> 00:25:44,900
Ceea ce spuneam eu,

480
00:25:45,067 --> 00:25:46,600
-tot lucru și fără joacă.
-* La mulți ani ție

481
00:25:46,700 --> 00:25:48,067
Multumesc.

482
00:25:48,167 --> 00:25:50,100
La mulți ani!

483
00:25:52,067 --> 00:25:55,567
O să mai iau câteva
din acele bule.

484
00:25:59,233 --> 00:26:01,467
Uitându-ți propriul 21,

485
00:26:01,567 --> 00:26:04,967
într-adevăr Evie, asta înseamnă
devotamentul faţă de datorie prea departe.

486
00:26:05,067 --> 00:26:08,467
Lasă fata în pace, vino
împreună, Evie, cadourile tale.

487
00:26:08,567 --> 00:26:09,833
Oh, sunt frumoase.

488
00:26:10,900 --> 00:26:12,700
De unde ar trebui să încep?

489
00:26:15,067 --> 00:26:16,767
Ah, e de la Molly.

490
00:26:17,900 --> 00:26:19,100
Aww.

491
00:26:19,200 --> 00:26:20,767
Nu este exact ca ea?

492
00:26:20,867 --> 00:26:22,433
Pun pariu că petrecerea a fost ideea lui Jack.

493
00:26:22,533 --> 00:26:26,600
Desigur, ideea lui Jack despre
viața bună e o petrecere lungă.

494
00:26:26,700 --> 00:26:29,467
Sir Desmond și cu mine am avut
a planificat o afacere mai formală,

495
00:26:29,567 --> 00:26:31,233
dar am fost respinsi.

496
00:26:31,333 --> 00:26:34,967
Foarte corect și acesta este un
loc incantator pentru o petrecere.

497
00:26:35,067 --> 00:26:36,533
Jack.

498
00:26:36,633 --> 00:26:38,933
Este și de la Pen.

499
00:26:39,067 --> 00:26:41,400
Nu este doar decorativ,
este pentru utilizare.

500
00:26:41,500 --> 00:26:42,267
Aceasta, pe de altă parte,

501
00:26:42,367 --> 00:26:45,467
nu are utilitarism
orice valoare.

502
00:26:45,567 --> 00:26:47,267
Un prieten l-a adus
înapoi de la Paris.

503
00:26:51,567 --> 00:26:53,667
Este atât de adevărat!

504
00:26:54,600 --> 00:26:56,533
Sper că asta este
vom fi amintiți pentru,

505
00:26:56,633 --> 00:26:58,333
făcând femeile mai confortabile.

506
00:26:58,433 --> 00:27:00,967
Din păcate, femeile au făcut-o întotdeauna
fost demisionat

507
00:27:01,067 --> 00:27:05,333
a face alegerea între
fiind confortabil și elegant.

508
00:27:05,433 --> 00:27:08,233
Ei bine, să sperăm că vom face
haine care le lasă să fie amândoi.

509
00:27:09,600 --> 00:27:12,067
Vă mulțumesc, amândoi,
nu doar pentru cadouri,

510
00:27:12,167 --> 00:27:14,500
dar ei bine, doar pentru
toate fiind acolo.

511
00:27:15,433 --> 00:27:16,300
Multumesc.

512
00:27:21,500 --> 00:27:23,867
Este o telegramă de la Arthur.

513
00:27:25,400 --> 00:27:27,667
Ah, nu e drăguț din partea lui?

514
00:27:31,533 --> 00:27:33,733
Nu este Cafe Royal, dar...

515
00:27:37,067 --> 00:27:38,900
Desmond, și asta-

516
00:27:39,067 --> 00:27:43,067
Este exact potrivit pentru mine
fiicei a ajuns la majoritate.

517
00:27:44,700 --> 00:27:46,167
-La mulți ani.
-Multumesc.

518
00:27:47,800 --> 00:27:50,767
Evie, constant pe bule.

519
00:27:50,867 --> 00:27:52,067
B, am aproape 21 de ani.

520
00:27:52,933 --> 00:27:54,367
Adică am 21 de ani, aproape că am uitat.

521
00:27:54,467 --> 00:27:56,800
Dar nu ai mâncat
orice toată ziua.

522
00:27:56,900 --> 00:27:58,167
Ei bine, e în regulă,
pentru că voi compensa

523
00:27:58,267 --> 00:27:59,467
bând toată noaptea.

524
00:27:59,567 --> 00:28:00,400
Oh tu-

525
00:28:00,500 --> 00:28:02,800
B, asta se presupunea
a fi o glumă.

526
00:28:02,900 --> 00:28:03,700
am de gând să am
să mă antrenez

527
00:28:03,800 --> 00:28:05,667
să nu se mai simtă responsabil.

528
00:28:05,767 --> 00:28:09,267
21 de ani, o femeie adultă, liberă,
orice înseamnă asta.

529
00:28:09,367 --> 00:28:11,200
Ce înseamnă asta?

530
00:28:11,300 --> 00:28:12,900
Cred că vei găsi
afară destul de curând.

531
00:28:17,133 --> 00:28:18,933
Evie, un dans pentru ziua de naștere.

532
00:28:19,067 --> 00:28:20,567
Desmond, cred că aș face-o
deveni prea amețit.

533
00:28:20,667 --> 00:28:22,467
Ești amețit!

534
00:28:22,567 --> 00:28:25,333
Penelope, Penelope va
tu ma partener?

535
00:28:32,533 --> 00:28:33,567
Ne scuzați!

536
00:28:58,667 --> 00:28:59,433
Penelope?

537
00:28:59,533 --> 00:29:00,700
Stai înapoi.

538
00:29:11,167 --> 00:29:12,500
A făcut mult prea multe.

539
00:29:12,600 --> 00:29:13,767
Întotdeauna o face.

540
00:29:15,333 --> 00:29:17,233
L-am rugat pe Madge
sunați la doctor.

541
00:29:18,800 --> 00:29:20,700
Ce naiba este
conteaza cu ea?

542
00:29:20,800 --> 00:29:22,700
Nu știm, mătușă.

543
00:29:22,800 --> 00:29:24,867
Ei bine, este destul de ucis
în afara petrecerii.

544
00:29:24,967 --> 00:29:26,533
Îmi pare rău pentru asta.

545
00:29:26,633 --> 00:29:28,100
Există ceva ce pot face?

546
00:29:29,067 --> 00:29:30,667
Nici unul dintre noi nu simte
vesel după asta

547
00:29:30,767 --> 00:29:31,833
și toți sunt câini obosiți,

548
00:29:31,933 --> 00:29:34,067
ai putea spune doar al nostru
nopți bune pentru noi, mulțumesc.

549
00:29:34,167 --> 00:29:35,067
Desigur, dragă.

550
00:29:35,833 --> 00:29:38,900
Săraca Penelope, avem
am muncit atât de mult împreună,

551
00:29:39,067 --> 00:29:41,600
acolo jos, în mahalale.

552
00:29:41,700 --> 00:29:43,667
E în regulă Pen, ai leșinat.

553
00:29:43,767 --> 00:29:46,067
Ar trebui să primim
de acasă atunci cu adevărat.

554
00:29:46,100 --> 00:29:47,233
Nu văd de ce trebuie să mergem,

555
00:29:47,333 --> 00:29:48,733
a mai rămas multă băutură.

556
00:29:48,833 --> 00:29:50,400
Betty, chiar?

557
00:29:50,500 --> 00:29:51,367
Multumesc.

558
00:29:53,133 --> 00:29:53,900
Este totul în regulă?

559
00:29:54,067 --> 00:29:55,067
Da, doctorul nu ar trebui
fi lung.

560
00:29:55,133 --> 00:29:56,333
Mulțumesc, Madge.

561
00:29:58,967 --> 00:30:02,133
A fost o petrecere minunată, Evie,
si ai meritat-o.

562
00:30:03,000 --> 00:30:03,867
Mulțumesc, Tilly.

563
00:30:05,533 --> 00:30:08,267
Desmond, nu trebuie să ne grăbim.

564
00:30:08,367 --> 00:30:09,700
Șampanie.

565
00:30:09,800 --> 00:30:12,300
Multumesc.

566
00:30:12,400 --> 00:30:13,433
Scuzați-mă.

567
00:30:14,467 --> 00:30:16,000
Fetelor, dacă vreți
du-l în camera de lucru

568
00:30:16,100 --> 00:30:17,133
si continua.

569
00:30:17,233 --> 00:30:20,900
Oh, domnișoară Evie, asta e
minunat, esti amabil.

570
00:30:21,000 --> 00:30:21,867
Dificil.

571
00:30:22,867 --> 00:30:26,267
Ar putea fi un virus, ar putea
pur și simplu fi epuizat.

572
00:30:27,233 --> 00:30:28,833
Ai niște aspirină
in casa?

573
00:30:28,933 --> 00:30:29,900
Da.

574
00:30:30,000 --> 00:30:31,633
Și îi voi da o
coniac și suc de lămâie,

575
00:30:31,733 --> 00:30:33,433
fierbinte, chiar acum.

576
00:30:33,533 --> 00:30:36,667
Ea trebuie să se încălzească și
nu trebuie deranjat.

577
00:30:37,700 --> 00:30:38,467
Poate rămâne aici?

578
00:30:38,567 --> 00:30:40,233
Desigur, pentru ca
atâta timp cât are nevoie.

579
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
Mă descurc.

580
00:30:41,433 --> 00:30:44,367
Și pentru orice eventualitate,
cineva ar trebui

581
00:30:44,467 --> 00:30:46,500
stai cu ea noaptea.

582
00:30:46,600 --> 00:30:47,467
Voi face asta.

583
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
Uneori am chef
făcând tocmai asta,

584
00:30:53,500 --> 00:30:54,600
prăbușindu-se pe podea.

585
00:30:54,700 --> 00:30:56,633
Ai făcut
prea mult la fel.

586
00:30:58,200 --> 00:31:00,100
B, încă nu am deschis
cadoul tău.

587
00:31:01,567 --> 00:31:03,800
Știi, Evie, Jack are dreptate.

588
00:31:03,900 --> 00:31:07,233
Trebuie să stabilim cum să procedăm
lucrurile mai eficient.

589
00:31:08,133 --> 00:31:09,733
Ei bine, orice s-ar întâmpla,
mai avem-

590
00:31:09,833 --> 00:31:10,700
Tilly.

591
00:31:15,767 --> 00:31:19,167
B, ăsta e inelul de logodnă al mamei.

592
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Ți-a dat-o.

593
00:31:20,567 --> 00:31:21,667
Și m-am gândit că nu o voi face niciodată
despărțiți-vă de el,

594
00:31:21,767 --> 00:31:25,500
dar ei bine, aici ești,
21 și pur și simplu părea...

595
00:31:25,600 --> 00:31:28,067
Voi avea mereu grijă
din asta, promit.

596
00:31:30,933 --> 00:31:32,133
Ce-i asta?

597
00:31:32,233 --> 00:31:33,100
Deschide-l.

598
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
Așa cum ai venit acum
vârsta, am fost cu toții de acord

599
00:31:39,900 --> 00:31:42,800
pentru a te face director deplin
a firmei.

600
00:31:44,633 --> 00:31:46,600
Acum mă simt mare.

601
00:31:47,533 --> 00:31:48,600
Sunt atât de fericit.

602
00:31:48,700 --> 00:31:49,933
Bucură de ea.

603
00:31:51,233 --> 00:31:52,100
Eu sunt.

604
00:31:53,067 --> 00:31:54,100
Sunt atât de fericit.

605
00:32:07,600 --> 00:32:08,567
Shh, Pen.

606
00:32:15,067 --> 00:32:17,367
Jack, m-am gândit că dacă Penelope
avea febră

607
00:32:17,467 --> 00:32:19,233
s-ar putea să vrea
schimba in asta.

608
00:32:19,333 --> 00:32:21,167
Mulțumesc B, s-a udat.

609
00:32:22,567 --> 00:32:24,667
Mă duc să fumez.

610
00:32:25,767 --> 00:32:27,800
Pen, este B.

611
00:32:27,900 --> 00:32:30,467
Am de gând să mă schimb
ești în asta, bine?

612
00:32:34,433 --> 00:32:36,333
Sus, asta e.

613
00:32:47,367 --> 00:32:49,067
Ce s-a întâmplat?

614
00:32:49,133 --> 00:32:51,667
Când mă schimbam
Penelope, am găsit,

615
00:32:51,767 --> 00:32:54,200
Doamne, m-a făcut să simt...

616
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
E în regulă, ea este
dorm acum,

617
00:32:55,400 --> 00:32:59,500
dar am găsit pe spatele ei
cea mai înspăimântătoare vânătaie.

618
00:32:59,600 --> 00:33:02,633
Parcă al cuiva
a lovit-o, a lovit-o.

619
00:33:02,733 --> 00:33:06,067
Doamne, i-am spus că e
în pericol în acel loc.

620
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
Ea nu va asculta.

621
00:33:07,333 --> 00:33:08,733
Mă simt groaznic.

622
00:33:08,833 --> 00:33:11,733
Am râs de binefacerea ei,
Jack, habar n-aveam.

623
00:33:13,200 --> 00:33:14,567
Ar trebui să-i spunem medicului?

624
00:33:15,567 --> 00:33:19,067
Știu că nu și-ar dori
noi să, știi Pen.

625
00:33:20,433 --> 00:33:23,767
Și dacă este doar o vânătaie,
crezi ca trebuie?

626
00:33:25,267 --> 00:33:26,167
Poate că nu.

627
00:33:28,267 --> 00:33:29,767
Mai bine mă întorc la ea.

628
00:33:47,167 --> 00:33:49,400
E devreme în
dimineața, du-te înapoi la culcare.

629
00:33:51,200 --> 00:33:54,633
Mă simt atât de prost, răsfăț
Petrecerea lui Evie.

630
00:33:54,733 --> 00:33:57,567
Nu fi prost, pe nimeni.

631
00:33:58,600 --> 00:34:00,733
Sunt doar îngrijorați
ca esti bine.

632
00:34:02,067 --> 00:34:03,900
Ce înseamnă toate astea despre o vânătaie?

633
00:34:04,800 --> 00:34:05,567
E în regulă.

634
00:34:05,667 --> 00:34:06,767
esti sigur?

635
00:34:06,867 --> 00:34:07,900
Da.

636
00:34:08,867 --> 00:34:11,533
Și nu le vreau
îngrijorată pentru mine.

637
00:34:11,633 --> 00:34:14,400
Știu cât de greu au
să lucreze la afacerea lor.

638
00:34:18,500 --> 00:34:21,167
Beatrice este uimitoare, știi.

639
00:34:21,267 --> 00:34:23,733
Ea a adus practic
Evie sus, singură.

640
00:34:26,100 --> 00:34:28,467
Și chiar și când e
inundat de muncă,

641
00:34:28,567 --> 00:34:30,300
ea se descurcă mereu
să arate atât de bine.

642
00:35:14,900 --> 00:35:17,067
E atât de bine.

643
00:35:17,133 --> 00:35:19,733
Îmi simt puterea
revenind.

644
00:35:19,833 --> 00:35:20,700
Mm-hmm.

645
00:35:22,667 --> 00:35:25,367
Nu ai cel mai slab
idee ce tocmai am spus.

646
00:35:28,133 --> 00:35:28,967
Este fascinant asta,

647
00:35:29,067 --> 00:35:31,433
mai e un film
deschiderea studioului.

648
00:35:31,533 --> 00:35:33,633
„O companie mică
cu idei mari.”

649
00:35:33,733 --> 00:35:36,067
Nu mergi
sa investesc in el?

650
00:35:36,100 --> 00:35:38,167
Doar imagini în mișcare
sună ca o noutate,

651
00:35:38,267 --> 00:35:40,733
o fază trecătoare pentru mine.

652
00:35:40,833 --> 00:35:42,267
Este sigur?

653
00:35:42,367 --> 00:35:44,367
Sunt în siguranță, nu am nimic de investit.

654
00:35:44,467 --> 00:35:46,500
Aș vrea să mă implic
cumva totusi.

655
00:35:48,500 --> 00:35:49,400
Îmi pare rău.

656
00:35:50,333 --> 00:35:52,400
Încă o ceașcă de ceai de vită, domnișoară?

657
00:35:52,500 --> 00:35:53,900
Mi-ar plăcea câteva, mulțumesc.

658
00:35:54,067 --> 00:35:55,367
Vei fi bine?

659
00:35:55,467 --> 00:35:56,500
Desigur, nu voi avea

660
00:35:56,600 --> 00:35:58,333
încă o recidivă, vă asigur.

661
00:35:58,433 --> 00:36:00,133
Fratele știe cel mai bine.

662
00:36:10,167 --> 00:36:11,533
Oh, Jack, ai o vrajă?

663
00:36:11,633 --> 00:36:12,867
Tocmai veneam.

664
00:36:15,067 --> 00:36:16,133
E în regulă.

665
00:36:16,233 --> 00:36:18,433
Îmi va face bine să primesc
toate astea din mintea mea.

666
00:36:20,067 --> 00:36:20,933
Multumesc.

667
00:36:25,267 --> 00:36:26,767
Cineva trebuie să spună asta, Tilly.

668
00:36:26,867 --> 00:36:28,800
Dacă munca ta nu
îmbunătăți, îmi pare rău

669
00:36:28,900 --> 00:36:29,967
va trebui doar să vorbim
către domnișoara Beatrice

670
00:36:30,067 --> 00:36:31,067
despre a te lăsa să pleci.

671
00:36:31,100 --> 00:36:32,867
Nu pot continua să acopăr
pentru tine.

672
00:36:32,967 --> 00:36:34,800
Primesc toate cicălele,
toate criticile,

673
00:36:34,900 --> 00:36:36,067
trebuie sa te descurci mai bine...

674
00:36:36,133 --> 00:36:37,067
nu pot

675
00:36:38,533 --> 00:36:40,967
Am incercat si nu pot.

676
00:36:42,933 --> 00:36:45,067
Ce este, ce se întâmplă?

677
00:36:46,833 --> 00:36:48,100
Cred că înnebunesc.

678
00:36:49,733 --> 00:36:53,800
Continui să primesc astea
dureri de cap și văd dublu,

679
00:36:55,067 --> 00:36:57,233
iar ochii mei sunt atât de dor.

680
00:37:00,267 --> 00:37:01,133
Nu plânge.

681
00:37:03,933 --> 00:37:05,167
Te rog nu plânge, Tilly.

682
00:37:09,133 --> 00:37:10,067
Trebuie să plec.

683
00:37:26,467 --> 00:37:27,300
Jack?

684
00:37:27,400 --> 00:37:30,167
Da, el crede că ești
destul de minunat.

685
00:37:30,267 --> 00:37:32,067
Prostii.

686
00:37:32,167 --> 00:37:33,333
Ești sigur că ești suficient de cald?

687
00:37:33,433 --> 00:37:34,833
Evie are undeva un șal.

688
00:37:34,933 --> 00:37:37,433
Nu încetează să vorbească
despre tine, Beatrice,

689
00:37:37,533 --> 00:37:38,967
despre cât de mult te admiră,

690
00:37:39,067 --> 00:37:40,600
despre cum ai făcut tot ce ai făcut

691
00:37:40,700 --> 00:37:42,667
își face propriile eforturi de rușine,

692
00:37:42,767 --> 00:37:45,533
despre cât de puternică şi
ești plin de resurse.

693
00:37:45,633 --> 00:37:47,667
Dar nu a spus niciodată.

694
00:37:47,767 --> 00:37:50,667
Adică, este foarte amabil,
ne-a susținut mereu.

695
00:37:50,767 --> 00:37:53,500
Ori de câte ori aveam vreo îndoială,
Jack a încurajat mereu,

696
00:37:54,933 --> 00:37:56,867
dar niciodată nimic personal.

697
00:37:56,967 --> 00:38:00,367
Ei bine, cred că e nervos
că dacă a spus ceva,

698
00:38:00,467 --> 00:38:03,467
ai putea, ei bine, tu
ar putea să-l spună.

699
00:38:03,567 --> 00:38:05,867
Ești foarte emfatic, Beatrice.

700
00:38:05,967 --> 00:38:06,833
sunt eu?

701
00:38:07,800 --> 00:38:08,833
Iată-ne.

702
00:38:08,933 --> 00:38:12,100
Văd că primești
înapoi la vechiul tău sine din nou.

703
00:38:12,200 --> 00:38:15,667
Ei bine, am fost foarte bine
Am avut grijă aici, nu-i așa?

704
00:38:16,767 --> 00:38:17,633
Multumesc.

705
00:38:22,567 --> 00:38:24,467
Știu că nu întotdeauna
vezi ochi în ochi, Beatrice,

706
00:38:24,567 --> 00:38:26,933
dar vreau să întreb
o favoare a ta.

707
00:38:29,300 --> 00:38:31,233
Vei fi blând cu Jack?

708
00:38:32,600 --> 00:38:34,700
Simt că își pierde drumul

709
00:38:34,800 --> 00:38:38,567
și are nevoie de oameni
să creadă în el.

710
00:38:40,833 --> 00:38:41,867
Da, desigur.

711
00:38:42,833 --> 00:38:44,467
Și toate acestea
afaceri de film

712
00:38:44,567 --> 00:38:46,600
este o prostie atât de îngrozitoare.

713
00:38:46,700 --> 00:38:49,800
Sute de lire cheltuite
pe divertisment inactiv.

714
00:38:50,600 --> 00:38:53,233
Ce as putea face cu asta
bani la Misiune.

715
00:38:53,333 --> 00:38:55,967
Da, da, sunt sigur.

716
00:39:04,733 --> 00:39:05,600
Tommy!

717
00:39:08,167 --> 00:39:08,933
Nu ești amuzant.

718
00:39:09,067 --> 00:39:11,067
Foarte corect, vorbesc serios.

719
00:39:12,167 --> 00:39:13,367
Trebuie să mă întorc.

720
00:39:16,800 --> 00:39:19,067
Te-ai mai gândit
perspectivele de angajare pe care le-am menționat?

721
00:39:19,100 --> 00:39:20,167
Da.

722
00:39:20,267 --> 00:39:23,267
Ei bine, ai de gând să faci
ceva despre asta sau ce?

723
00:39:25,733 --> 00:39:26,833
Ai făcut ceva.

724
00:39:28,133 --> 00:39:29,167
Le-ai văzut, nu-i așa?

725
00:39:29,267 --> 00:39:30,167
Ei bine, mi-ai spus.

726
00:39:30,267 --> 00:39:32,067
Voiam să-l aranjez pentru tine.

727
00:39:33,567 --> 00:39:34,733
Merg pe la spatele meu, adică.

728
00:39:34,833 --> 00:39:36,300
Ei bine, ar trebui să fii mulțumit.

729
00:39:38,067 --> 00:39:40,333
Ei bine, ce au făcut
spune, da sau nu?

730
00:39:40,433 --> 00:39:41,567
Am avut doar unul
vorbeste cu ei,

731
00:39:41,667 --> 00:39:42,933
nu s-a stabilit încă.

732
00:39:43,067 --> 00:39:44,200
Și ce scot din asta?

733
00:39:44,300 --> 00:39:45,433
Oh, mulțumesc.

734
00:39:45,533 --> 00:39:47,167
Credeam că ai făcut-o ca să mă ajuți.

735
00:39:49,933 --> 00:39:51,767
Îți iei mâinile
stinge-mă, Tommy.

736
00:40:05,933 --> 00:40:07,500
Tilly, nu lucrezi
peste pauză,

737
00:40:07,600 --> 00:40:08,633
știi că nu e bine pentru tine.

738
00:40:08,733 --> 00:40:10,467
Am multe de făcut.

739
00:40:10,567 --> 00:40:12,700
Ți-ai terminat prânzul?

740
00:40:12,800 --> 00:40:14,667
Mă întreb dacă ne poți ajuta.

741
00:40:14,767 --> 00:40:16,100
Avem o ședință de consiliu
acum si simt

742
00:40:16,200 --> 00:40:18,733
cineva ar trebui să stea
cu domnişoara Penelope.

743
00:40:18,833 --> 00:40:20,300
Da, aș vrea să fac asta.

744
00:40:21,200 --> 00:40:21,967
Îmi pare rău.

745
00:40:22,067 --> 00:40:24,567
Bun venit la primul nostru
ședința consiliului de administrație.

746
00:40:25,500 --> 00:40:27,933
Ar trebui să fim destul de informali,
nu este nevoie de un președinte,

747
00:40:28,033 --> 00:40:30,900
hai să discutăm doar ce
trebuie să discutăm.

748
00:40:31,000 --> 00:40:32,033
Ar trebui să ia cineva
minutele?

749
00:40:32,133 --> 00:40:34,667
Ei bine, dacă nu este formal,
nu ne putem descurca fara?

750
00:40:34,767 --> 00:40:37,100
Contabilul meu și cu mine am
trecut prin cărți

751
00:40:37,200 --> 00:40:39,067
si totul este in ordine,

752
00:40:39,167 --> 00:40:40,833
dar înțeleg că există
vreo problemă

753
00:40:40,933 --> 00:40:44,000
despre menținerea echilibrului
între calitate și producție.

754
00:40:44,867 --> 00:40:45,867
Jack?

755
00:40:45,967 --> 00:40:47,533
Ei bine, Beatrice și
Evangeline îmi știe sentimentele.

756
00:40:47,633 --> 00:40:49,933
Cred că există o lipsă
de organizare.

757
00:40:50,033 --> 00:40:51,800
Tot personalul lucrează
ei înșiși în pământ

758
00:40:51,900 --> 00:40:55,433
și totuși, ei bine, da, calitate
și ieșirea sunt ambele efectuate.

759
00:40:56,400 --> 00:40:57,900
Să luăm în considerare
pe mai mult personal?

760
00:40:58,000 --> 00:40:59,567
Nu, nu, doar ei
trebuie concediat

761
00:40:59,667 --> 00:41:01,167
în momentul în care a fost o pauză.

762
00:41:01,967 --> 00:41:02,767
Putem face față.

763
00:41:02,867 --> 00:41:03,900
Jack are dreptate, putem
ne descurcăm dacă doar noi

764
00:41:04,067 --> 00:41:05,667
cumva fii mai bine organizat.

765
00:41:05,767 --> 00:41:07,367
Ei bine, unde e sughitul atunci?

766
00:41:08,600 --> 00:41:09,733
Am înțeles că este Tilly.

767
00:41:09,833 --> 00:41:12,167
Se pare că are probleme
cu o lucrare fin detaliata,

768
00:41:12,267 --> 00:41:13,667
sau chiar să ținem pasul.

769
00:41:13,767 --> 00:41:15,467
Ei bine, poate ar trebui
ia în considerare înlocuirea ei.

770
00:41:15,567 --> 00:41:17,600
Nu, nu putem, Tilly a fost
cu noi chiar de la început.

771
00:41:17,700 --> 00:41:20,267
Nu poți conduce o afacere
ca asta.

772
00:41:20,367 --> 00:41:22,800
Dacă există o problemă,
trebuie să-l adresezi.

773
00:41:22,900 --> 00:41:24,067
Trebuie să spun, se pare că este doar

774
00:41:24,133 --> 00:41:26,100
prea tipic pentru tine
întreaga abordare.

775
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
Ce este în neregulă cu abordarea noastră?

776
00:41:27,700 --> 00:41:30,067
Ei bine, mergi cu tine
de la o zi la alta

777
00:41:30,167 --> 00:41:31,967
și nu poți transporta
pe în acest fel.

778
00:41:32,067 --> 00:41:33,533
Ce vrei să spui mai exact?

779
00:41:33,633 --> 00:41:35,567
Trebuie să ai obiective
a lucra spre,

780
00:41:35,667 --> 00:41:37,067
în caz contrar, pur și simplu în derivă.

781
00:41:37,100 --> 00:41:39,300
Care sunt planurile tale
pentru viitor?

782
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Abia ne-am stabilit,

783
00:41:40,900 --> 00:41:43,267
astfel de discuții este prematură.

784
00:41:43,367 --> 00:41:45,667
Ei bine, am avut o idee.

785
00:41:45,767 --> 00:41:47,200
Evie, avem probleme acum,

786
00:41:47,300 --> 00:41:49,733
Nu cred că ar trebui
ridică asta în acest moment.

787
00:41:49,833 --> 00:41:52,800
Dacă am ști ce este, poate
am putea da o părere.

788
00:41:54,867 --> 00:41:57,533
Ei bine, ne-am gândit
cândva în viitor,

789
00:41:58,700 --> 00:42:01,800
creând propria noastră colecție,
nu doar să fac haine,

790
00:42:01,900 --> 00:42:03,300
ad-hoc pe măsură ce sosesc comenzile,

791
00:42:03,400 --> 00:42:04,800
ci o întreagă colecție
de haine,

792
00:42:04,900 --> 00:42:07,200
realizat după designul nostru original.

793
00:42:07,300 --> 00:42:08,467
Da, ai menționat asta.

794
00:42:08,567 --> 00:42:09,467
Acum, când ar putea fi asta?

795
00:42:09,567 --> 00:42:11,067
Ei bine, nu cred că noi
o pot contempla

796
00:42:11,167 --> 00:42:12,100
încă un an.

797
00:42:12,200 --> 00:42:12,933
Prostii, B.

798
00:42:13,067 --> 00:42:14,900
Ar fi foarte neînțelept

799
00:42:15,067 --> 00:42:16,733
sa astepti pana crezi
esti gata

800
00:42:16,833 --> 00:42:19,533
și abia apoi să înceapă
gândindu-mă la asta.

801
00:42:19,633 --> 00:42:21,533
Ei bine, ce sunt toate astea
urgenta brusca?

802
00:42:21,633 --> 00:42:23,067
B, exact asta
Sir Desmond și cu mine

803
00:42:23,133 --> 00:42:24,800
despre care vorbesc, există
nu este suficientă planificare anticipată.

804
00:42:24,900 --> 00:42:27,500
Exact, imaginează-ți
problemele

805
00:42:27,600 --> 00:42:29,533
de organizare a unui astfel de eveniment.

806
00:42:29,633 --> 00:42:32,567
Este aproape ca și cum ai pune
într-un spectacol de teatru.

807
00:42:32,667 --> 00:42:35,533
La un an distanță, începe
planificare chiar acum,

808
00:42:35,633 --> 00:42:37,667
și apoi urmărește să o faci
în termen de șase luni.

809
00:42:37,767 --> 00:42:39,267
Oh, nu, nu am putea.

810
00:42:39,367 --> 00:42:41,967
Am putea, dacă punem
noi înșine la asta, am putea.

811
00:42:42,067 --> 00:42:45,067
Da, e bine pentru
tu, ai început deja.

812
00:42:47,900 --> 00:42:48,767
Îmi pare rău?

813
00:42:50,233 --> 00:42:51,833
Poate cineva vă rog să explice.

814
00:42:54,333 --> 00:42:57,233
O colecție, în stilul nostru.

815
00:42:57,333 --> 00:43:00,067
Întrebarea este ce
este stilul nostru?

816
00:43:00,100 --> 00:43:01,800
Dar nu înțeleg,

817
00:43:01,900 --> 00:43:03,667
ai stabilit deja
o reputatie.

818
00:43:03,767 --> 00:43:07,767
Pentru calitate, pentru un anumit
finisare, dar stilul.

819
00:43:08,867 --> 00:43:10,633
Care este stilul nostru?

820
00:43:15,333 --> 00:43:16,200
Aceasta,

821
00:43:18,233 --> 00:43:19,133
sau asta?

822
00:43:28,533 --> 00:43:30,667
Vezi, am venit.

823
00:43:30,767 --> 00:43:32,667
Ți-am spus că le voi lua
devreme pentru tine.

824
00:43:32,767 --> 00:43:34,533
Probleme cu unii oameni
îți fac o favoare

825
00:43:34,633 --> 00:43:37,067
și crezi că ești sub
o obligație pentru totdeauna.

826
00:43:37,900 --> 00:43:39,767
Doar verifică că sunt toate
vei fi acolo, domnule Dixon?

827
00:43:39,867 --> 00:43:41,367
Nu e nevoie, ei vor
toți să fie acolo.

828
00:43:41,467 --> 00:43:43,100
Dacă lipsește un buton...

829
00:43:43,200 --> 00:43:44,067
Nu va fi.

830
00:43:48,133 --> 00:43:51,400
Bine, mai bine plec și
să mă ocup de ceilalți clienți ai mei.

831
00:43:53,167 --> 00:43:54,900
Ne vedem mai târziu, Madge.

832
00:43:55,067 --> 00:43:56,600
Nu dacă mă pot ajuta.

833
00:43:57,767 --> 00:43:59,300
Te rog.

834
00:43:59,400 --> 00:44:00,367
Pa doamnelor.

835
00:44:00,467 --> 00:44:01,300
la revedere.

836
00:44:04,600 --> 00:44:05,967
Dându-i împingerea,
tu, Madge?

837
00:44:06,067 --> 00:44:07,500
Nu e treaba ta, Betty.

838
00:44:07,600 --> 00:44:09,367
Îl voi lua de pe tine
mâinile pentru tine dacă vrei.

839
00:44:09,467 --> 00:44:11,067
Doar termină ce
faci.

840
00:44:11,133 --> 00:44:12,767
Terminat, acolo.

841
00:44:12,867 --> 00:44:15,200
Ei bine, poți termina
mărgele pe aceasta.

842
00:44:16,767 --> 00:44:17,500
Este al lui Tilly.

843
00:44:17,600 --> 00:44:18,900
Doar fă-o.

844
00:44:20,800 --> 00:44:22,567
Va fi din nou în toaletă.

845
00:44:22,667 --> 00:44:24,067
Nu, nu este, domnișoară
B a întrebat-o

846
00:44:24,133 --> 00:44:25,267
să merg și să stea cu
domnișoară Penelope.

847
00:44:25,367 --> 00:44:27,233
Bea ceai și împinge
conversație fără îndoială.

848
00:44:27,333 --> 00:44:29,700
Da, în timp ce trebuie să punem
corectează toate greșelile ei.

849
00:44:29,800 --> 00:44:30,533
Betty.

850
00:44:30,633 --> 00:44:32,100
E adevărat, Madge.

851
00:44:32,200 --> 00:44:33,533
Știm ce se întâmplă.

852
00:44:33,633 --> 00:44:34,500
Oh da?

853
00:44:34,600 --> 00:44:35,633
Da.

854
00:44:35,733 --> 00:44:38,167
Ei bine, asta e atentia ta,

855
00:44:38,267 --> 00:44:40,767
dar nu te astepta sa o facem
fă treaba lui Tilly pentru ea.

856
00:44:40,867 --> 00:44:42,400
Muncim destul de mult așa cum este.

857
00:44:42,500 --> 00:44:43,767
Vei face ce ți se spune

858
00:44:43,867 --> 00:44:46,067
sau o voi informa pe domnișoara B că
munca ta nu este satisfăcătoare

859
00:44:46,100 --> 00:44:47,367
și sfătuiește-o să te lase,

860
00:44:47,467 --> 00:44:48,433
și asta sunteți toți.

861
00:44:48,533 --> 00:44:49,433
Dar Tilly?

862
00:44:49,533 --> 00:44:50,267
Tilly la fel.

863
00:44:50,367 --> 00:44:51,733
Tu blufezi.

864
00:44:51,833 --> 00:44:53,367
Oricum, de ce esti
protejând-o?

865
00:44:53,467 --> 00:44:55,567
Sunt aici cel mai mult timp,
se țin împreună.

866
00:44:55,667 --> 00:44:56,733
Este suficient.

867
00:44:56,833 --> 00:44:59,067
Este responsabilitatea mea să
vezi ca treaba se termina.

868
00:44:59,133 --> 00:45:00,567
Cum fac asta depinde de mine.

869
00:45:00,667 --> 00:45:03,100
Dacă nu ești fericit, acolo
sunt destule pentru a-ți lua locul.

870
00:45:03,200 --> 00:45:04,467
Ei bine, ce e în neregulă cu Tilly?

871
00:45:04,567 --> 00:45:05,267
Nu știu.

872
00:45:05,367 --> 00:45:06,700
Cu toții trecem prin petice proaste,

873
00:45:06,800 --> 00:45:08,133
dar în loc de toate
această ceartă,

874
00:45:08,233 --> 00:45:10,067
ar trebui să rămânem cu toții împreună.

875
00:45:10,100 --> 00:45:13,533
Acum, dacă vreunul dintre noi are
orice altceva de spus, spune.

876
00:45:21,967 --> 00:45:23,400
Desigur, nu sunt un expert,

877
00:45:23,500 --> 00:45:25,200
dar amândoi arată
foarte frumos pentru mine.

878
00:45:25,300 --> 00:45:27,233
Jack știe ce vreau să spun.

879
00:45:27,333 --> 00:45:29,167
Acesta este mai elaborat,
mărgele,

880
00:45:29,267 --> 00:45:32,667
franjuri care curlicue
ce se află în jurul gulerului.

881
00:45:32,767 --> 00:45:34,900
Și acesta este mai modern.

882
00:45:35,067 --> 00:45:36,933
Acesta este al lui Evie și
sunt mai multe

883
00:45:37,067 --> 00:45:38,567
de unde au venit,
nu sunt acolo?

884
00:45:38,667 --> 00:45:40,267
B.

885
00:45:40,367 --> 00:45:42,067
De ce este dintr-o dată un concurs?

886
00:45:42,167 --> 00:45:43,667
Jack, a venit
de luni de zile.

887
00:45:43,767 --> 00:45:46,700
Evie și cu mine avem un fundamental
abordare diferită.

888
00:45:46,800 --> 00:45:48,767
Nu cred că este adevărat, B.

889
00:45:48,867 --> 00:45:51,967
Făcând pe măsură ce mergem, așa cum facem
acum, nu este atât de vizibil,

890
00:45:52,067 --> 00:45:53,767
dar într-o colecție a lucrării noastre.

891
00:45:53,867 --> 00:45:56,300
Dar varietatea este
condimentul vieții.

892
00:45:56,400 --> 00:45:58,467
Nu toate femeile vor
acelasi lucru,

893
00:45:58,567 --> 00:46:01,100
lasa cei care vor modern
alege-l pe acesta,

894
00:46:01,200 --> 00:46:03,933
si cei care vor
buclele au cealalta.

895
00:46:04,067 --> 00:46:06,933
Am dreptate, B, o casă are nevoie
o singură atitudine clară.

896
00:46:07,067 --> 00:46:09,533
Două stiluri contradictorii
ar putea să-și încurce publicul,

897
00:46:09,633 --> 00:46:11,800
să-și slăbească poziția
in piata.

898
00:46:11,900 --> 00:46:13,567
nu stiu nimic
despre piețe,

899
00:46:13,667 --> 00:46:16,133
tot ce știu este să tai,
cum să desenezi, cum să proiectezi.

900
00:46:16,233 --> 00:46:17,067
Și dacă tăiați-

901
00:46:17,100 --> 00:46:18,500
Mai exact, și tu
nu te gândi

902
00:46:18,600 --> 00:46:20,767
dacă am putea
le vinde sau nu.

903
00:46:20,867 --> 00:46:22,600
Cred că este inutil
a avea idei geniale

904
00:46:22,700 --> 00:46:25,333
atât de mult înaintea
gustul publicului.

905
00:46:25,433 --> 00:46:26,833
Sunt ideile mele atât de departe, B,

906
00:46:26,933 --> 00:46:28,933
sau este a ta
sunt in urma?

907
00:46:30,300 --> 00:46:33,667
Poate că această întrebare ar putea
sa ti se raspunda alta data?

908
00:46:33,767 --> 00:46:37,833
Dar te sfătuiesc cu tărie
pentru a-ți face scopul de a proiecta,

909
00:46:37,933 --> 00:46:40,333
faceți și afișați
Casa lui Eliott

910
00:46:40,433 --> 00:46:43,900
prima colecție originală
peste șase luni de acum înainte.

911
00:46:49,400 --> 00:46:52,067
Oh, e minunat, domnișoară
Penelope, a rezolvat-o.

912
00:46:52,100 --> 00:46:53,533
S-a rezolvat ce?

913
00:46:53,633 --> 00:46:57,067
Ochii mei, așa am fost
speriat sa vada un doctor

914
00:46:57,133 --> 00:46:59,067
pentru că m-am gândit,
chiar m-am gândit

915
00:46:59,100 --> 00:47:00,433
aveam de gând să orbesc
sau ceva.

916
00:47:00,533 --> 00:47:03,633
Și domnișoara Pen, s-a uitat,
mi-a ascultat problemele,

917
00:47:03,733 --> 00:47:05,067
și știi ce crede ea?

918
00:47:05,167 --> 00:47:07,867
Am nevoie de ochelari, asta e
toate, am nevoie de specificații.

919
00:47:07,967 --> 00:47:09,300
E minunat, Tilly.

920
00:47:09,400 --> 00:47:11,633
Știi, sora mea
într-adevăr este o valoare foarte bună.

921
00:47:11,733 --> 00:47:13,867
Ah, sughitul.

922
00:47:13,967 --> 00:47:16,367
Sugerez ca bordul
prin prezenta autorizează Tilly

923
00:47:16,467 --> 00:47:18,333
să-ți ia o oră liberă
și se lasă jos

924
00:47:18,433 --> 00:47:19,533
la cel mai apropiat optician.

925
00:47:19,633 --> 00:47:20,500
Pleacă.

926
00:47:27,333 --> 00:47:28,533
Ei bine, ce este?

927
00:47:28,633 --> 00:47:31,067
Spune-le restul
a problemei.

928
00:47:31,100 --> 00:47:32,600
Tu, înapoi în pat.

929
00:47:32,700 --> 00:47:34,800
Nu până nu va fi asta
afară în aer liber.

930
00:47:36,133 --> 00:47:37,067
Tilly?

931
00:47:38,100 --> 00:47:39,800
Nu vreau să spun.

932
00:47:39,900 --> 00:47:41,300
Sunt bani, nu-i așa?

933
00:47:41,400 --> 00:47:42,833
Nu-ți poți permite opticianul.

934
00:47:42,933 --> 00:47:44,100
Ei bine, asta e doar o parte din asta.

935
00:47:44,200 --> 00:47:46,900
Cred că este adevărat Tilly
are nevoie de ochelari,

936
00:47:47,067 --> 00:47:50,267
dar este și obosită,
e epuizată.

937
00:47:50,367 --> 00:47:53,367
Ea a luat în plus
munca de la alte firme.

938
00:47:53,467 --> 00:47:55,367
Cusut seara
si in weekend,

939
00:47:55,467 --> 00:47:58,167
pentru că ea practic
își susține întreaga familie

940
00:47:58,267 --> 00:48:01,633
și mă tem că domnișoarele
Eliott nu o plătește

941
00:48:01,733 --> 00:48:04,167
destui bani
pentru a face rost.

942
00:48:06,533 --> 00:48:08,467
Tilly, de ce nu ai spus?

943
00:48:08,567 --> 00:48:09,433
Loialitate.

944
00:48:10,633 --> 00:48:12,067
Deci ai nevoie de mai mulți bani?

945
00:48:14,167 --> 00:48:15,133
Cât costă?

946
00:48:17,133 --> 00:48:18,533
Spune, Tilly.

947
00:48:18,633 --> 00:48:19,967
Încă cinci bob pe săptămână.

948
00:48:20,967 --> 00:48:22,067
Doi și șase.

949
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Trei și șase.

950
00:48:23,267 --> 00:48:24,100
Făcut.

951
00:48:26,267 --> 00:48:27,733
aprobi?

952
00:48:27,833 --> 00:48:30,167
Da, chiar aprob.

953
00:48:36,300 --> 00:48:39,533
Ar trebui să-ți spun pe toate, Tilly
tocmai a primit o mărire de salariu.

954
00:48:40,633 --> 00:48:42,200
Nu tot, te avertizez,
să mă aștept și la unul.

955
00:48:42,300 --> 00:48:43,933
Cu timpul, poate.

956
00:48:44,933 --> 00:48:46,600
Este cineva nemulțumit de asta?

957
00:48:46,700 --> 00:48:49,400
Betty, Agnes?

958
00:48:51,067 --> 00:48:51,800
Cineva?

959
00:48:51,900 --> 00:48:53,067
Sigur că nu m-am așteptat niciodată...

960
00:48:53,100 --> 00:48:54,633
Bine, Madge?

961
00:48:54,733 --> 00:48:57,333
Sunt perfect mulțumit,
multumesc, domnisoara B,

962
00:48:57,433 --> 00:48:58,567
deocamdată.

963
00:48:58,667 --> 00:49:00,100
Oh, dacă există o mărire de salariu
mai jos pe drum

964
00:49:00,200 --> 00:49:02,067
asta îmi dă un scop,
nu-i asa?

965
00:49:02,100 --> 00:49:04,633
Încă un lucru tu
ar trebui să știe cu toții,

966
00:49:04,733 --> 00:49:06,233
vom face, peste șase luni,

967
00:49:06,333 --> 00:49:09,467
va prezentam primul nostru
colecție originală completă.

968
00:49:11,300 --> 00:49:13,067
După, poate ar trebui să spunem,

969
00:49:13,133 --> 00:49:15,667
anumite diferențe fundamentale
au fost rezolvate,

970
00:49:15,767 --> 00:49:18,067
într-un fel sau altul,
o dată pentru totdeauna.